邶也邶(邶怎么读)

　　

七子之歌的翻译


　　
邶国有七个孩子的母亲，居家很不安定。这七个孩子都把罪责归在自己身上，希望借此使他们的母亲回心转意。诗人作了《凯风》这首诗，以表达对他们的怜悯。我国自从尼布楚条约开始，一直到旅顺、大连的租让，先后所丧失的土地失去了祖国的恩养，而受到异族的虐待，我想这些地方的悲哀之情，大概比《凯风》中七个孩子更加厉害。因此我选择了它们之中与中华关系最密切的七个地方，为它们各作一章诗歌，借此来抒发它们的孤苦而无处哀告，以及它们怀念祖国的悲哀之情，也希望借此激励国人奋发图强。国家的疆土崩坏丧失已经累积了很长时间了，但是国人却很漠然地看待这些事情。难道没有看到法兰西的阿尔萨斯和洛林吗？“精诚所至，金石能开”，如果真的能够这样，那么中华的“七子”的归来大概就在旦夕之间了吧？　　自己翻译的，希望对你有帮助。　　
邶邶的意思是什么?



　　就是北北，也就是白白的意思　　
七子之歌 闻一多 翻译



　　邶①有七子之母不安②其室③。　　七子自怨自艾，冀④以回⑤其母心。　　诗人作《凯风》以愍⑥之。　　吾国自尼布楚条约迄⑦旅大之租让，先后丧失之土地，失养于祖国，受虐⑧于异类，臆⑨其悲哀之情，盖⑩有甚于《凯风》之七子，因择其与中华关系最亲切者七地，为作歌各一章，以抒其孤苦亡告，眷⑾怀祖国之哀忱⑿，亦以励国人之奋兴云尔⒀。　　国疆崩丧，积日既久，国人视之漠然⒁。　　不见夫法兰西之Alsace－Lorraine耶⒂？　　“精诚所至，金石能开”。　　诚如斯⒃，中华“七子”之归来其在旦夕⒄乎⒅？　　注释：　　①中国周代诸侯国名，在今河南省汤阴县东南。　　②使平静，使稳定.　　③家，家族.　　④希望.　　⑤回报.　　⑥怜悯;哀怜.　　⑦到，至.　　⑧侵害;残害.　　⑩大约.　　⑾思慕,眷恋.　　⑿真诚的心意.　　⒀无实在意义.　　⒁冷淡,不关心.　　⒂相当于“呢”或“吗”.　　⒃诚，确实.斯，这样.　　⒄旦，早晨.夕，傍晚.引申为迟早.　　⒅相当于“呢”或“吗”.     　　全文翻译如下　　邶国有七个孩子的母亲，居家很是不安。七个孩子自己抱怨自己的行为，希望能够使母亲回心转意。诗人写了一首诗《凯风》来悯怀这七个孩子。我国自从尼布楚条约一直到旅、大的租让，先后丧失的土地失去祖国的恩养，受到异族的虐待，想到它们的悲哀之情，大概比《凯风》中的七子更加厉害，因此选择了和中国关系最亲切的七个地方，为它们各自写了一章诗歌，来抒发它们孤苦却无处倾诉、心中怀念祖国的悲哀，也是为了激励国人的振奋。国家疆土崩裂丧失，日子已经很久了，但是国人却对这件事十分默然。难道没有看见法兰西的阿尔萨斯和洛林吗？“精诚所至，金石能开”，如果真是这样，中国的“七子”的归来也许只在一朝一夕之间了。　　
《七子之歌》的翻译



　　在邶这个地方，有七个孩子的母亲不安于在家里待着。七个孩子就自己表现的很差劲，很苦恼，希望能以这种方式让母亲回心转意。有个诗人就创作了一首《凯风》怜悯这七个孩子。我国从尼不楚条约签订到旅顺、大连成为租界，先后丧失了七部分，他们失去了祖国的养护，受着异国人的虐待，感叹他们的悲哀之情，大概要超过《凯风》中那七个孩子，因为想到他们是与中华母亲最亲切的七部分，于是为他们各做了一章歌，用来抒发无处诉说的孤苦，眷恋、怀念祖国的深深哀痛，也用来鼓励振作、奋发起来。国家的边疆分崩丧失，日子已经这么久，国人却很漠然的看着这一切。难道看不到法兰西的Alsace－Lorraine吗？“精诚所至，金石能开”。如果真的能像这样的话，中华的“七子”的归来岂不是指日可待吗？　　
七子之歌 澳门 歌词赏析



　　1) 何谓《七子之歌》　　1925年3月，身在美国纽约的著名诗人闻一多有感于时事，将被帝国主义掠走的澳门、香港、台湾、威海卫、广州湾、九龙、旅大，喻为七个与母亲离散的孤儿，并写出了七块土地对祖国的眷念，澳门便是“七子”之首。　　闻一多先生在《七子之歌》的开篇直抒胸臆：邶有七子之母不安其室。七子自怨自艾，冀以回其母心。诗人作《凯风》以愍之。吾国自《尼布楚条约》迄旅大之租让，先后丧失之土地，失养于祖国，受虐于异类，臆其悲哀之情，盖有甚于《凯风》之七子，因择其中与中华关系最亲切者七地，为作歌各一章，以抒其孤苦亡告，眷怀祖国之哀忱，亦以励国人之奋斗云尔。国疆崩丧，积日既久，国人视之漠然，不见夫法兰西之ALSACE-LORRAINE耶?“精诚所至，金石能开。”诚如斯，中华“七子”之归来其在旦夕乎!　　如今，“七子”中只有台湾尚未回归祖国。当年闻一多先生在《七子之歌——台湾》中写道：我们是东海捧出的珍珠一串，琉球是我的群弟我就是台湾。我胸中还氤氲着郑氏的英魂，精忠的赤血点染了我的家传。母亲，酷炎的夏日要晒死我了；赐我个号令，我还能背城一战，母亲!我要回来，母亲!