1.概念不同

翡翠：是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。但是翡翠并不等于硬玉。

玉：有软、硬两种，平常说的玉多指软玉。

2.结晶颗粒形状不同

玉：是矿物结晶颗粒为白糖状的颗粒结构。

翡翠：是柱状或纤维状的结晶颗粒结构。

3.光泽不同

玉：表面呈现的是强弱不一致的油脂光泽，光泽是柔和、温暖的，因此人们理解为温性的玉石。

翡翠：反射光泽呈现的刚硬的玻璃光泽，光泽中透露着冰凉的寒意，因此称为寒心玉石。

4.光泽不同

玉：表面呈现的是强弱不一致的油脂光泽，光泽是柔和、温暖的，因此人们理解为温性的玉石。

翡翠：反射光泽呈现的刚硬的玻璃光泽，光泽中透露着冰凉的寒意，因此称为寒心玉石。

5.折射率不同

玉的折射率：1.62

翡翠的折射率：1.66

玉的折射率亦略比翡翠的折射率低。