1、概念上的区别

(1)什么是“玉”：按照珠宝学科以及东方传统文思想理解,玉是一个广泛的含义，是一个统称。包括和田玉、翡翠、岫玉、独山玉、玛瑙、绿松石,以及石英、寿山石、鸡血石等等.在民间或玉石行业内还可以狭义地把"玉"分为软玉和硬玉。软玉是以和田玉、昆仑玉等为主的玉石,而硬玉可以说就是指翡翠了。在某个种类的玉石行业中,商家还会把某个具体种类的玉石简称为"玉",比如,翡翠行业内把翡翠简称为"玉石",或者和田玉行业内也会把和田玉简称为"玉石"。

(2)什么是“翡翠”：翡翠是众多玉石里的具体的一个品种,它是以硬玉(Jadeite)为主的矿物集合体.除了硬玉外还有很多其他矿物质,比如辉石类矿物、长石类矿物、闪石类矿物,以及铁质类矿物,这些次要矿物的含量非常小,并且含量的比例不是很均匀。

2、硬度上的区别

玉的硬度在摩氏7左右，翡翠的硬度在摩氏12左右，故此有了软硬之分。早在洪荒年代，和田玉就已经成了先民的祭奠圣物。翡翠老年间简称为“翠”，和“玉”的概念截然不同。而玉属我国专有文化，古代的玉基本涵盖四大玉种，和田玉、岫玉、蓝田玉、独山玉，其中名气大、普及度高确当属和田玉。