徐子曰仲尼亟称于水曰水哉水哉何取于水也翻译是什么？该句的意思是徐辟说：“孔子（孔仲尼）经常称赞水，说： ‘ 水啊，水啊！’，从水中能得到什么启示呢？”该句出自朱熹的《孟子集注》卷八《离娄章句下》，原文节选为：徐子曰：“仲尼亟称于水，曰：‘水哉，水哉！’何取于水也？”孟子曰：“源泉混混，不舍昼夜，盈科而后进，放乎四海。有本者如是，是之取尔。苟为无本，七、八月之间雨集，沟浍皆盈，其涸也，可立而待也。故声闻过情，君子耻之。”。下半句的意思是：孟子回答：“永不枯竭的泉水是滚滚向前，昼夜不息的，先会灌满各种坑儿还有坎儿，然后又会继续奔流四处，直到一直奔向大海里。所以说凡有本源的都是这样的，而孔子就是看中了这一点。但如果没有了本源，即使七八月的大雨下得多又集中，可以把大小的沟渠都给灌满了，但让它们干涸却只要很短的时间。所以，声望超过实际的情况，君子也会以它为耻的。”这里讲述了孟子抓住了不同的水所具有不同的特性，进而得出做人要立本的道理。后来朱熹也有同感，于是他读书读到通彻时，就有了“问渠哪得清如许，为有源头活水来”的豁然之感。