登快阁原文翻译及赏析

原文：

痴儿了却公家事，快阁东西倚晚晴。 　　

落木千山天远大，澄江一道月分明。 　　

朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。 　　

万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。

翻译：

我并非大器，只会敷衍官事，忙碌了一天了，趁着傍晚雨后初晴，登上快阁来放松一下心情。举目远望，时至初冬，万木萧条，天地更显得阔大。而在朗朗明月下澄江如练分明地向远处流去。友人远离，早已没有弄弦吹箫的兴致了，只有见到美酒，眼中才流露出喜色。想想人生羁绊、为官蹭蹬，还真不如找只船坐上去吹着笛子，漂流到家乡去，在那里与白鸥做伴逍遥自在岂不是更好的归宿。

赏析：

《登快阁》是黄庭坚于元丰五年（1082年）任太和（今江西太和）知县时，办完公务游玩快阁之后而作，时年三十八岁。 　 首联两句写公余之暇登阁远眺。“倚”字用得新奇，既写出了倚阁的姿态，又描画了观赏晚晴的神情。 　 颔联写在阁上远眺江山晚景。雨后初霁，空气清净；山上树木叶子尽落，天显得更高更大；溶溶月色，银辉下泻，清朗的赣江格外分明。在这里，山、天、江、月，构成一幅气象空阔的图景。 　 颈联两句用典抒发感慨。“朱弦”用伯牙、钟子期的故事。钟子期听伯牙鼓琴，最能知音；后钟子期死，“伯牙破琴、绝弦多终身不复鼓琴。”（《吕氏春秋·本味》）作者以此感叹自己胸有大志而世无知己，只好像伯牙之绝弦不复鼓琴，借美酒浇酌自娱。“横”字平中见奇，体现出以酒遣怀的无奈之感。 　 尾联是说，倒不如坐着船，吹着笛子，从此以后和那些逍遥自在的白鸥结为朋友，流露出一种弃官归隐的心境。“归船”、“长笛”、“白鸥”构成一种淡泊的心境。诗人的胸襟与大自然的灵物达到了完美朴质的融合。 　 诗以“痴儿”领起，以“痴性”贯穿全篇，用“青眼”表达任性之行，用“白鸥”表示自在之意，抒写了在官务之中身心疲惫的诗人面对自然山水所感受的轻松愉快，并由此而产生的辞官归隐之愿。“落木”二句写景，壮大，通透，明澈，清亮，既是自称为“痴儿”的诗人所见，更是以“痴儿”自称的诗人那纯正情怀的内在观照与投射外化。王国维曾言：“大家之作，其言情也必泌人心脾，其写景也必豁人耳目，其辞脱口而出无一矫揉装束之态。以其所见者真，所知者深也。”（《人间词话》上卷）“所知者深”，即他对自己“痴儿”本性的认肯。整首诗炼字精致新奇，有真实的感情和生动的艺术形象。