日暮客愁新的新是代表增添的意思，日暮客愁新翻译过来的意思就是，在日暮时分的时候又添加了忧愁，从而导致涌上客子心头。这句诗词出自孟浩然的代表作之一《宿建德江》，原诗就是移舟泊烟渚，日暮客愁新。野旷天低树，江清月近人。

整句诗翻译过来的意思就是，把小船停靠在烟雾迷茫的小洲上，日暮时分又开始增添了新的忧愁，从而涌上客子心头。旷野无边无际远，跟树对比起来还要低沉，可是江水清清，明月来，跟人明显要更加相亲相近。