咏怀古迹其三唐杜甫

【原诗】：

咏怀古迹五首（其三）

杜甫

群山万壑赴荆门①，生长明妃②尚有村③。

一去④紫台⑤连朔漠⑥，独留青冢向黄昏。

画图省⑦识春风面⑧，环佩空归月夜魂⑨？

千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论⑩。

【注释】：

①荆门：山名，在今湖北宜都西北．

②明妃：王昭君．名嫱（qiáng），汉元帝宫人，晋时因避司马昭讳改称明君，后人又称明妃。③尚有村：还留下生长她的村庄，即古迹之意。昭君村在归州（今湖北秭归县）东北四十里，与夔州相近。

④去：离开．

⑤紫台：紫宫，宫廷，帝王所居。江淹《恨赋》：“明妃去时，仰天太息。紫台稍远，关山无极。”

⑥朔漠：北方的沙漠，指匈奴所居之地。

⑦省：审问

⑧春风面：形容王昭君的美貌．

⑨环佩句：意谓昭君既死在匈奴不得归，只有她的魂能月夜归来，故曰“空归”。应上“向黄昏”。环佩：妇女装饰品，指昭君。

⑩千载两句：琵琶本西域胡人乐器，相传汉武帝以公主（实为江都王女）嫁西域乌孙，公主悲伤，胡人乃于马上弹琵琶以娱之。因昭君事与乌孙公主远嫁有类似处，故推想如此。又《琴操》也记昭君在外，曾作怨思之歌，后人名为《昭君怨》。作胡语：琵琶中的胡音。曲中论：曲中的怨诉。