始得西山宴游记翻译一句对一句

《始得西山宴游记》逐字翻译

自余为戮人，居是州，恒惴栗。

自从我成了被贬受辱的人，居住在这个州里，经常惊恐不安。

其隙也，则施施而行，漫漫而游。

在那空闲的时候，就缓步地行走，漫无目的地游历。

日与其徒上高山，入深林，穷回溪；

天天与我的同事、朋友上高山，入深林，走遍迂回曲折的溪流。

幽泉怪石，无远不到。

凡是有幽泉怪石的地方，无论多远没有不到的；

到则披草而坐，倾壶而醉，醉则更相枕以卧，卧而梦。

一到就拨开茅草坐下，倒出壶里的酒来尽情喝醉；醉了就互相枕着睡觉，睡着了作起梦来。

意有所极，梦亦同趣。

心中想到哪里，梦也做到哪里。（极：到）

觉而起，起而归。

醒来后即起来，起来后即回家。

以为凡是州之山有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。

以为凡是这个州的山水有奇异姿态的，都为我所拥有、欣赏了，但未曾知道西山的怪异独特。

今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。

今年九月二十八日，因为坐在法华西亭，了望西山，才开始指点着它并称道它的奇异。

遂命仆人过湘江，缘染溪，斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止。

于是令仆人，渡过湘江，沿着染溪，砍伐丛生的草木，焚烧茂密的茅草，直至山的高处才停止。

攀援而登，箕踞而遨，则凡数州之土壤，皆在衽席之下。

然后，我们攀援着登上山去，伸开两腿坐下，观赏风景，只见所有几州的土地，都在自己的坐垫下面。