结账是买单还是埋单

其实，“买单”和“埋单”表示的意思是相同的。

《现代汉语词典》（2002年增补本）收了这两个词。在“埋单”词条下说：“〈方〉在饭馆用餐后结账付款，现也用于其他娱乐性消费。原为粤语，传入北方话地区后也说买单。”而“买单”则有两个，“买单”1意思为：“金融市场作为买进凭证的单据。”而“买单”2的解释为：见埋单。因此，可以说“埋单”与“买单”是一对异形词。可能是从词源的角度考虑，《现汉》把“埋单”作为正条，把“买单”列为副条。

买单和付账两个词看上去相差甚远，为何又会有异曲同工之妙呢？“买单”实际上是一句广东话，但是标准的广东话则是说“埋单”，可为什么最终“埋”会演变成“买”呢？这是因为粤语当中的“埋”与“买”字的读音十分相似，久而久之人们叫来叫去就变成了买单了。大家可不要以为“埋单”和“买单”的意思是相同的，其实两者意思是大相径庭的。在粤语当中“埋”有很多种不同的含义，其中一种就是结算的意思，比如说做生意的人，每年年底都要做一次结算，而粤语当中管年底结算叫作“埋年”，所以出去吃饭结账的时候，也会叫作“埋单”。