翻车，在网络用语中主要是指：被坑了、被骗了，或者指有意外、意想不到的事情发生了。通常用于形容某些资源无法下载，或指游戏高手偶尔玩游戏输了，亦或指网恋被欺骗等。

“翻车”一词，最早是因为网络词语“老司机”一词走红而衍生出来的。“老司机”意为行业的老手，对各种规则、内容以及技术和玩法都有老道经验的人，带有一定褒义。“老司机”是出自云南山歌《老司机带带我》，随着这首歌在网络上的传唱度逐渐高涨，而用来比喻在网络上有一定“人生阅历”的网络老人。

所以，最开始“翻车”的含义就是指：这些被称为“老司机”的人原本对于某一事物或某一行业中的各种内容或规则都有着一种轻车熟路的操作，但还是会出现失败或被骗的情况发生，就像一位拥有二十多年驾驶经历的人，依旧会在平坦道路中出现撞车的情况。因此，这种情况被称为翻车。