酬乐天扬州初逢席上见赠翻译及赏析（酬乐天扬州初逢席上见赠写作背景）

酬乐天扬州初逢席上见赠

刘禹锡

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

 译   文

被贬于巴山楚水之地，使人倍觉凄凉，算来已有二十三年的时光。怀念故去旧友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。沉舟之畔，会有群舟竞发、千帆齐扬！病树之后，会有姹紫嫣红、万树春光！今日听到你的一曲高歌，令人意兴焕发，更有一杯美酒，令我精神振奋。

背   景

刘禹锡参加政治改革失败后，一再遭贬。曾写《游玄都观》诗讽刺朝中新贵。后被罢去和州刺史，北归京师，途经扬州，遇到从苏州返洛阳的白居易。二人在扬州初逢时，白居易在宴席上作诗赠与刘禹锡，刘禹锡写此诗作答。

作   者

刘禹锡（772年—842年），字梦得，河南洛阳人，自称“家本荥上，籍占洛阳” ，又自言系出中山。其先为中山靖王刘胜。唐朝文学家、哲学家，有“诗豪” 之称。刘禹锡诗文俱佳，涉猎题材广泛，与柳宗元并称“刘柳”，与韦应物、白居易合称“三杰” ，并与白居易合称“刘白”，有《陋室铭》《竹枝词》《杨柳枝词》《乌衣巷》等名篇。哲学著作《天论》三篇，论述天的物质性，分析“天命论”产生的根源，具有唯物主义思想。有《刘梦得文集》，存世有《刘宾客集》。

赏   析

首联交代了诗人在二十余年的贬谪生活中，多次迁徙边远地区，这里用“巴山楚水”泛指朗州 、连州、夔州、和州等边远地区。表达痛苦、孤寂、愤激之情。从空间、时间的角度表达自己被贬谪的辛酸和悲凉。

颔联用典。“闻笛赋”典故 表达诗人对受害的战友的悼念；“烂柯人”典故抒发诗人对岁月流逝人事变迁的感慨。人事俱非，恍如隔世，百感交集，不胜感慨。这两句活用典故抒发自己长期被贬的心境，达悲痛怅惘，感慨万千之情。

颈联用“沉舟”“病树”自喻，“千帆过”“万木春”比喻被贬后新贵们仕途得意。用这些具体的景物 形象地表达对现实的愤懑，一洗伤感低沉情调，尽显慷慨激昂气概，显示了诗人开朗的胸怀。在客观上包含新陈代谢的自然规律，但又充满哲理——新生的事物必然要代替没落的事物。以“沉舟”、“病树”为反衬，描绘出富有生机的景象，表现出诗人的豁达襟怀。

尾联是点睛之笔。“长精神”表现了诗人意志不衰和乐观的精神。点明“酬赠”题意，既是对友人的关切表示感谢，也是与友人共勉，表现了诗人乐观的精神。

练   习  

1、（2017年娄底）“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”描绘了一幅怎样的画面？蕴含什么哲理？

答：见留言

2、（2017年娄底）有人说，这首诗主要表达了诗人被贬的苦闷之情，你怎么认为？请简要分析。

答：见留言

3、本诗中颔联作者运用了什么写作手法？表达了作者怎样的情感？

答：见留言