古今词义不同的例子

古今词义的异同，可有三种类型：

（一） 古今意义基本未变。如“马”、“牛”、“羊”、“山”、“水”、“日”、“月”、“手”等基本词汇。

（二） 古今意义完全不同。如：该，古代是“完备”的意思，在现代汉语中，“该”是应该的意思。

（三） 古今意义之间既有联系又有发展，既有相同又有不同。这种同中有异的词又可分为词义范围的差异和词义感情色彩的差异。

其中词义范围的差异有三种情况，a：词义范围的扩大。例如“菜”古代汉语中专指蔬菜，不包括肉类、蛋类。现代汉语中“菜”不仅包括蔬菜，还包括肉、蛋等在内。b：词义范围的缩小。例如“宫”上古泛指房屋，到了秦汉以后只有只有封建帝王的宫殿才能叫“宫”，如“阿房宫”。c：词义范围的转移。如：“暂”在汉代以前是突然、一下子的意思，《说文》中有“犬暂逐人”就是这个意思。现代汉语中“暂”是暂时的意思。二者在表示时间范畴上，古今是有联系的，但具体的范围却发生了转移。

词义感情色彩的差异有两种情况，a：古今褒贬意义的不同。如：“爪牙”古代汉语中是勇猛的得力助手的意思，属于褒义。现代汉语中爪牙跟走狗差不多，完全是贬义。b：古今词义轻重的不同。如：“恨”古代汉语中恨是遗憾的意思，而现代汉语中恨是厌恶、怨恨的意思。