买单和埋单有什么区别,源自何处?

1、读音不同

粤语中的“埋单”与“买单”中的“埋”与“买”两字，音近义远，这两个词的意思也是大相径庭。

2、出现时间不同

“埋单”一词由来已久，源于广东话。因为广东的餐饮业，以前有先食后结账的传统做法。

“买单”一词源起早年广州开埠穗港异地间商业票据往来，本地付款，异地取货，当下的付钱“买”到的其实是一纸提单。

3、来源不同

“买单”一词是普通话，于上世纪90年代开始出现并逐渐流行。“埋单”出自粤语，但”买单“与”埋单“意义并不相同。广东方言中，把吃完饭付账叫作“埋单”，这个“埋”字北方人很难理解，因为它在粤语词汇中有特定的意思：“埋单”释义为“开单，结账”。

扩展资料：

“买单”到“埋单”的具体演化：

在上世纪八十年代，有一场著名的“粤语北伐”。当时，深圳成为改革开放的前沿阵地，广东的文化向内地渗透，经济、文化、语言都向北方渗透，大量粤语词进入汉语，这些词汇中一些有鲜明粤语特色的字词，在进入普通话后被改造，其中一个典型的代表就是“埋单”。

粤语要进入普通话，也要经过让非粤语区的人民从接受、理解到应用的过程。从“埋单”到“买单”就是一个鲜明的例证。非粤语区的人不能理解“埋单”的意思，而更容易理解“买单”，更理解“买”这个字，“买单”一目了然就是“结账”，所以自然而然就演变为了“买单”。