张衡传重点句子翻译

举孝廉不行，连辟公府不就。直译为：被推荐为孝廉，没有去应荐；多次被官府征召，也不去就职。解释为：这里用“不行”，“不就”的具体事例表现张衡不慕富贵的高尚品德。 “举”和“辟”都应解释为被动意义，即“被推举”和“被官府征召”。

“孝廉” 一词的含义为“汉朝由地方官太守向中共举荐品行端正的人任以官职，被举荐的人 称为孝廉。”“公府”即“官署”，“就”即“就职”。衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。直译为：张衡不羡慕做高官享厚禄，他担任的官职往往多年得不到提升。解释为：顺帝初年，张衡第二次转调重新担任太史令。五年前张衡也曾担任太 史令一职，五年后张衡才重新回来任原职。这其间，他任公车司马令的官职，张衡 的这种经历表现了他不追名逐利、不争权夺势，淡泊宁静的高洁品格。“徙”即 “迁升，提拔”。

衡下车，治威严，整法度，阴知奸党姓名，一时收禽，上下肃然，称为政理。直译为：张衡一到任，就树立威信，整顿法纪，暗中查知奸党的姓名，同时收捕，于是举国上下秩序井然，人人都称赞他政治清明。 解释为：当时河间王刘政及许多豪门大户骄奢淫逸，不理政事，反而彼此勾结 专干坏事。张衡正出任河间王刘政的相，面临这种腐败的政治，张衡采取强有力的 措施，革除时弊，效果很好，政绩斐然，得到百姓的高度赞许。这几句充分表现了 张衡突出的政治才能，他不愧为我国古代杰出的政治家。“下车”指官吏初到任， 和我们今天“上、下车”的含义截然不同。