促织特殊句式翻译

一、判断句：

1、此物故非西产。

译文：这东西本来不是陕西出产的。

2、非字而画。

译文：不是字而是画。

二、被动句：

1、遂为猾胥报充里下役。

译文：就被刁诈的小吏报到县里，叫他担任里正的差事。

2、试与他虫斗，虫尽靡。

译文：试着和别的蟋蟀搏斗，所有的都被斗败了。

三、定语后置

1、村中少年好事者驯养一虫。

译文：村里一个喜欢多事的年轻人，养着一只蟋蟀。

2、不数岁，田百顷，楼阁万椽。

译文：没过几年，（他的财富就达到了）数百顷的田地、数以万计的楼阁。

三、状语后置：

1、问者爇香于鼎。

译文：求神的人在香炉上上香。

2、焚拜如前人。

译文：进行焚香，跪拜，好像对待自己的先人一样。

3、既而得其尸于井。

译文：不久从井中打捞上来尸体。

《促织》是清代文学家蒲松龄创作的文言小说。这篇小说通过成名一家不幸遭遇的描写，深刻揭示了为政者之贪婪、凶残、自私，批判了封建官僚制度的腐朽、横征暴敛的罪恶，表现了老百姓为生计奔波的劳苦、辛酸和艰难，寄托了作者对受尽欺凌和迫害的下层群众的深切同情。文中关于促织的描写，不仅显示出作者出神入化的写作能力，深刻的批判力和独特的观察视角，更显示出他对促织的品种、生活习性了如指掌，具有熟稔的促织文化和知识。全篇叙事借物抒情，内涵更加丰富，社会意义更深一层。