幼时记趣节选的翻译

1、节选自《浮生六记》（人民文学出版社1980年版），题目是编者加的。沈复（1763—?）字三白，苏州人，清代作家，著有《浮生六记》。

2、余：我

3、童稚（zhi）：童年。稚，幼小。

4、明察秋毫：形容眼力可以看清极其细小的东西。明，眼力。察，看清。秋毫，秋天鸟兽身上新长的细毛，比喻极细小的东西。

5、藐（miao）：小。

6、必细察其纹理：一定要仔细观察他的花纹。纹理，这里泛指花纹。

7、故时有物外之趣：所以时常有观察物体本身以外的乐趣。

8、夏蚊成雷，私拟作群鹤舞空：夏天蚊子的飞鸣声像雷一样，我私下里把它们比作群鹤在空中飞舞。拟，比。

9、心之所向：心中想像的景观（鹤舞）。

10、则或千或百果然鹤也：那么或者成千或者成百（飞舞着的蚊子）果真（觉得他们）是鹤了。

11、之：这里指“群鹤舞空”的景象。

12、项为之强（jiang）：脖颈因为这样都僵硬了。强，同“僵”，僵硬。

13、素账：白色的蚊帐。

1、 徐喷以烟：用烟慢慢地喷（他们）。

2、 作青云白鹤观：当做青云白鹤看。

3、 唳（li）:（鹤、鸿雁等）高亢地鸣叫。

4、 怡然：喜悦的样子。

5、 称快：喊痛快。

6、 凹凸（ao tu）：高低不平。

7、 丛杂：多而杂乱。

8、 其：这里指自己。

9、 以丛草为林：把丛聚的草当做树林。以……为……，把……当做…….

10、 邱：同“丘”，土山。

11、 壑（he）:山沟。

12、 神游其中：想象在里面游历的情景。

13、 观之正浓：观看这一情景兴趣正浓厚的时候。

14、 庞（pang）然大物：很大的东西。

15、 拔山：搬开土山。拔，移，搬开。

16、 盖：这里是“原来是”的意思。