蝶恋花欧阳修翻译及赏析

《蝶恋花·欧阳修》原文与赏析

欧阳修

庭院深深深几许?杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。雨横风狂三月暮。门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

此词李清照“酷爱之，用其语作‘庭院深深’数阕”。历来文人对这首词一直予以很高的评价。

“庭院深深深几许?”首句以问语的形式出现，“庭院深深”寂寞有多深呢?三个“深”字叠用，足以表现庭院的幽深。“杨柳堆烟，帘幕无重数”，只望见柳树成行延伸，迷迷濛濛，如烟雾堆积，而帘幕一道又一道，遮掩了视线。环境是那样的幽静神秘。

“玉勒雕鞍”指华贵的车马，“游冶处”、“章台路”应为一意，即狎妓一类的寻欢作乐的场所。汉朝长安有章台街，是妓女居住的地方，后来章台便成为妓女住所的代称。只有“玉勒雕鞍”的王孙贵族才能驻足的“游冶处”，就是登上高楼也难以瞥见的“章台路”，居住的定是一位美艳绝伦、身价百倍的烟花女子。王孙贵族为买一笑，不惜一掷千金。她深居简出，但还是红极一时。上阕着重写景，但景中含情。

下阕着重写情。“雨横风狂三月暮”，写暮春之景。春已迟暮又值风雨相逼，春天即将逝去。“门掩黄昏，无计留春住”，点出春去秋来人们无能改变，实蕴含青春易逝、韶华难留的人生感叹。与上阕联系起来看，“门掩黄昏”四字，已传出“门庭冷落车马稀”的凄凉之感。春也匆匆，年华已逝，千金买笑的公子哥儿如过眼烟云，在暮色苍茫中，女主人公掩门独坐，何等的孤寂和伤感啊!词以景写情，以情入景，暮春、黄昏、狂风、骤雨这一幅萧索之景与女主人公的惆怅悲哀之情浑然一体。

结句“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”，是倍受赞赏的名句。《古今词论》引毛先舒云：“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去，此可谓层深而浑成，何也?因花而有泪，此一层意也;因泪而问花，此一层意也;花竟不语，此一层意也;不但不语，且又乱落，飞过秋千，此一层意也。人愈伤心，花愈恼人，语愈浅而意愈入，又绝无刻画费力之迹，谓其层深而浑成耶?”

由花开花落而缅怀身世，泪眼问花，然而花却不语，“乱红飞过秋千去”，顾自飘零。那纷纷落红也似人无所依托，人如花，花亦如人，人、花同一悲惨命运。刻画精致，层层深入，而又语意浑成。

此词题旨究竟是什么?历来有争议。有人认为上阕写王孙贵族走马章台纵情声色，下阕写娼女歌姬感慨迟暮，上下阕主人公是不同的。有人认为此词是写上层贵妇怨丈夫耽于歌楼妓馆的愁苦心情;而清人张惠言则将此词视为有寄托的政治词。此词意境深远，情思缥缈，确为不可多得之佳作。

毛先舒云：词家意欲层深，语欲浑成。作词者，大抵意层深者，语便刻划，语浑成者，意便肤浅，两难兼也。或欲举其似，偶拈永叔词云：“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。”此以谓层深而浑成。(《古今词论》引)