涉江采芙蓉名句默写

《古诗十九首·涉江采芙蓉》

涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

采之欲遗谁？所思在远道。

还顾望旧乡，长路漫浩浩。

同心而离居，忧伤以终老。

注释：

1、芙蓉：荷花的别名。

2、兰泽：生有兰草的沼泽地。

3、遗：赠。

4、远道：犹言“远方”。

5、旧乡：故乡。

6、漫浩浩：犹“漫漫浩浩”，形容路途的遥远无尽头。形容无边无际。

7、同心：古代习用的成语，多用于男女之间的爱情或夫妇感情融洽指感情深厚。

8、终老：度过晚年直至去世。

9、还顾：回头看。

译文：

踏过江水去采芙蓉，

生有兰草的水泽中长满香草。

采了荷花要送给谁呢？

想要送给那远方的爱人。

回望那一起生活过的故乡，

路途无边无际。

两心相爱却又各在一方，

愁苦忧伤以至终老异乡。

有许多动人的抒情诗，初读时总感到它异常单纯。待到再三涵咏，才发现这“单纯”，其实寓于颇微妙的婉曲表现之中。

《涉江采芙蓉》就属于这一类。初看起来，似乎无须多加解说，即可明白它的旨意，乃在表现远方游子的思乡之情。诗中的“还顾望旧乡，长路漫浩浩”，正把游子对“旧乡”的望而难归之思，抒写得极为凄惋。那么，开篇之“涉江采芙蓉”者，也当是离乡游子了。不过，游子之求宦京师，是在洛阳一带，是不可能去“涉”南方之“江”采摘芙蓉的，而且按江南民歌所常用的谐音双关手法，“芙蓉”（荷花）往往以暗关着“夫容”，明是女子思夫口吻，当不可径指其为“游子”。连主人公的身分都在两可之间，可见此诗并不单纯。不妨先从女子口吻，体味一下它的妙处。