周亚夫军细柳虚词翻译

《周亚夫军细柳》虚词翻译：

1、为

祝兹侯徐厉为将军（动词，担任）

乃以宗正刘礼为将军（动词，作为、封为）

天子为动（介词，被）

2、之

已而之细柳军（动词，往，到……去）

介胄之士不拜（助词，的）

不闻天子之诏（助词，的）

称善者久之（无意义，音节助词，舒缓语气。）

3、以

以河内守亚夫为将军（介词，把）

以备胡（介词，用来、来）

将以下骑送迎（用在数量、方位前表界限）

请以军礼见（动词，用、行）

《周亚夫军细柳》一词多义：

（1）使

于是上乃使使持节诏将军（名词，使者、使臣）

使人称谢（动词，派遣）

（2）军

军细柳（动词，驻军、驻扎）

上自劳军（名词，军队、守军）

至霸上及棘门军（名词，军营）

（3）诏

不闻天子之诏（名词，皇帝发布的命令）

使使持节诏将军（动词，宣告、告诉）

《周亚夫军细柳》通假字：

军士吏被甲

“被”通“披”，穿着。

改容式车

“式”通“轼”，扶轼。

可得而犯邪

“邪”通“耶”，句末语气词，可译为“吗”

【词类活用】

军霸上

军：名词作动词；驻军，驻扎

介胄之士不拜

介胄：名词作动词；穿戴盔甲。