滕王阁序翻译及注释逐字逐句

1.豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟;人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，檠戟遥临;宇文新州之懿范，襜帷暂驻。十旬休假，胜友如云;千里逢迎，高朋满座。

2.翻译:这里是汉朝时期的豫章郡，现在是洪州的都督府，天空中的方位是翼、轸两星的分界线，地面上则是庐山和衡山。以三江为衣，五湖为腰带，以楚为界，与闽越相连。这里的资源，就像是天上掉下来的宝物，光芒万丈，直冲云霄。陈蕃专为徐孺搭了几个榻。洪州的建筑，就像是一座座的云彩，有才华的人，就像是一颗颗流星。池位于中原和南夷国的交界处，客人和东道主都是东南方的佼佼者。阎公，威名赫赫，千里迢迢坐镇洪州，宇文州牧就是一位德行楷模，他在临行前，就住在这里。每到十天一度的假日，都会有许多好朋友来招待远方的客人，

3.注释：豫章故郡，洪都新府：豫章是汉朝设置的，治所在南昌，所以说“故郡”。唐初把豫章郡改为“洪州”，所以说“新府”。“豫章”一作”南昌”。星分翼轸：古人习惯以天上星宿与地上区域对应，称为“某地在某星之分野”。据《晋书·天文志》，豫章属吴地，吴越扬州当牛斗二星的分野，与翼轸二星相邻。翼、轸，星宿名，属二十八宿。衡：衡山，此代指衡州（治所在今湖南省衡阳市）。庐：庐山，此代指江州（治所在今江西省九江市）。襟：以……为襟。因豫章在三江上游，如衣之襟，故称。三江：太湖的支流松江、娄江、东江，泛指长江中下游的江河。带：以……为带。五湖在豫章周围，如衣束身，故称。五湖：一说指太湖、鄱阳湖、青草湖、丹阳湖、洞庭湖，又一说指菱湖、游湖、莫湖、贡湖、胥湖，皆在鄱阳湖周围，与鄱阳湖相连。以此借为南方大湖的总称。蛮荆：古楚地，今湖北、湖南一带。引：连接。瓯越：古越地，即今浙江地区。古东越王建都于东瓯（今浙江省永嘉县），境内有瓯江。