雪莱的经典诗句

（一）自由

喷火的山峰彼此呼应，

轰隆的巨声远远地回旋;

汹涌的海洋已彼此唤醒，

看!在那冬之宝座旁，冰山

听到台风的警号而抖颤

（二）我们别时和见时不同

我们别时和见时不同，

心绪重重，但表露不多;

我胸中有难言的沉重，

你却充满对我的疑惑：

只一刻就丧尽了欢乐。

那一刻是永远地去了，

象电闪才现便消亡——

象雪絮坠落河中而溶消——

又象是陽光射在潮水上，

接着就被暗影隐藏。

那一刻从时间里提出，

成为痛苦生涯的起头;

那欢乐之杯从此变苦——

呵，幻景虽好，但不持久!

太美了，怎能再为我有?

甜蜜的嘴唇呵，这颗心

但愿能瞒住它是被你

所压碎，想你就不致严禁

它的真诚，因为它只愿意

在你的咸露里死去。

（三）印度小夜曲

午夜初眠梦见了你，

我从这美梦里醒来，

风儿正悄悄地呼吸，

星星放射着光彩;

午夜初眠梦见了你，

呵，我起来，任凭脚步

(是什么精灵在作祟?)

把我带到你的门户。

漂游的乐曲昏迷在

幽暗而寂静的水上，

金香木的芬芳溶化了，

象梦中甜蜜的想象;

那夜莺已不再怨诉，

怨声死在她的心怀;

让我死在你的怀中吧，

因为你是这么可爱!

哦，把我从草上举起!

我完了!我昏迷，倒下!

让你的爱情化为吻

朝我的眼和嘴唇倾洒。

我的脸苍白而冰冷，

我的心跳得多急切;

哦，快把它压在你心上，

它终将在那儿碎裂。