五石之瓠翻译注释

《五石之瓠》的翻译:惠子对庄子说:“魏王赠送我大葫芦的种子,我将它培植起来后,结出的果实有五石容积。用大葫芦去盛水浆,可是它不够坚固,无法拿起来。把它剖开做瓢,却因太大而没有适于它容纳的东西。这个葫芦不是不大呀,我因为它没有什么用处而砸烂了它。”庄子说:“先生实在是不善于使用大东西啊!

《五石之瓠》古今异义的词有：“悦亲戚之情话”、“民之从事”、“何不虑以为大樽而浮乎江湖”、“跨者不行”、“剖之以为瓢”、“凿户牖以为室”、“强行者有志”。

1、“悦亲戚之情话”的“情话”，古义：知心话。今义：男女间谈情说爱的话。

2、“民之从事”的“从事”，古义：指办事，处理事务。今义：做；投身到（事业中去）。

3、“何不虑以为大樽而浮乎江湖”的“虑”，古义：用绳结缀。今义：思考。

4、“跨者不行”的“不行”，古义：不能远行。今义：不可以；不被允许。

5、“剖之以为瓢”的“以为”，古义：把……作为。今义：认为。

6、“凿户牖以为室”的“以为”，古义：以（之）为，把……作为。今义：认为。

7、“强行者有志”的“强行者”，古义：坚持往前行的人。今义：强行做某事的人。