杨氏之子翻译和注释

《杨氏之子》翻译：

在梁国，有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，非常聪明。孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在家，于是便叫杨氏子出来。杨氏子为孔君平端来水果，水果中有杨梅。孔君平指着杨梅对杨氏之子，并说：“这是你家的水果。”杨氏子马上回答说：“我可没有听说孔雀是先生您家的鸟。“

注释：

1、本文选自《世说新语言语》

2、诣:拜访

3、乃:就，于是

4、示:给…看

5、惠：惠同“慧”

6、夫子:古时候对男子的敬称，这里指孔君平

7、孔君平：孔坦，字君平，官至廷尉。人称“孔廷尉”。

8、诣：从言，旨声。声旁旨字从匕从口，本义为用勺子向嘴里送食物，《说文》上解释为美也，即味道甘美。以“旨”为声的字有到、止之意。拜访，拜见。诣，《说文》：候至也。本义为古代到朝廷、上级或尊长处拜访之意。所以文章里用“诣”字并非简单的拜见，应是孔君平职位比“梁国杨氏”职位低或是其晚辈。注意后面孔用了“君”字亦是敬称。

9、乃：就；于是。

10、闻：听说。

11、为：这里读四声，向，为其之意。

12、设：摆放，摆设。

13、示：给……看。

14、曰：说。

15、未：没有。

16、夫子：旧时对男子的尊称。前面有“君”，这里自然是“夫子”

17、君：你，古时对对方的尊称。