屈原列传加点字翻译

《屈原列传》注释：

(1)楚之同姓：屈、景、昭氏都是楚国王族的后代。楚国王族本来姓芈(mǐ)，后来分出这三个氏。其中楚武王的儿子瑕(xiá)被封于屈地(相传在今湖北省秭归县东)，所以以屈为氏。屈原即是屈瑕的后代。

(2)左徒：楚国官名。

(3)闻：见识，学识。

(4)志：记，这里是指记忆力。

(5)明于治乱：即“于治乱明”，状语后置。通晓治理国家的道理。于，对于。治乱，复词偏义，义在“治”。治，这里用如名词，指治国大计。

(6)娴(xián)：熟练，熟悉。

(7)辞令：应酬的语言。

(8)入：指对内。

(9)出：指对外。

(11)接遇宾客：接待外国使节。

(11)任：信任。

(12)上官大夫：上官是姓，大夫是官名。

(13)同列：官阶职位相同。

(14)害：嫉妒。

(15)造为：制订。

(16)宪令：重要的法令。

(17)属(zhú)：指属文写作。

(18)夺：定夺。这里指改定，定稿。

(19)与：同意。

(20)谗(chán)：说别人的坏话。

(21)莫：没有谁。

(22)伐：夸。

(23)这段文字如果是上官转述屈原的话，“曰”字则为衍文，应删;如果是直接引屈原的话，“以为”则是衍文，应删。

(24)疏：疏远。

(25)疾：痛心。

(26)听：听觉。

(27)之：取消“王听不聪”的独立性，使它充当宾语。

(28)聪：本义是耳力好。这里是“明”的意思。

(29)谗谄(chǎn)：指说好人的坏话，谄媚国君的人。谄，奉承，巴结。

(30)邪曲：邪恶、不公正。公：指公正无私的人。

(32)方正：端方正直的人。

(33)幽思：深思。

(34)《离骚》：屈原的代表作品，我国古代最长的抒情诗。全诗三百七十三句，二千四百九十个字。

(35)犹：如同。

(36)离：同“罹”，遭遇，遭受。

(37)人之始：人类的起始。

(38)人之本：每个人的本源。

(39)穷：处境窘迫。

(40)反：同“返”，追念，回想。

(41)极：困惫，疲乏。

(42)惨怛(dá)：内心悲痛。

(43)正道直行(xíng)：秉持公心，行为正直。

(44)竭忠尽智：互文，即“竭尽忠智”。

(45)间(jiàn)：挑拨离间。

(46)信而见疑：诚信却被猜疑。而，却。见，被。

(47)之：取消“屈平作《离骚》”这个句子的独立性，使它充当大句子的主语。

(48)盖：表示原因的承接连词，原来是。

(49)上：远古。

(50)称：与下文的“道”、“述”，互文见义，都有“称道”的意思。

(51)帝喾(kù)：传说中古代部族首领，号高辛氏。

(52)齐桓：即齐桓公，春秋时的齐国国君，五霸之一。

(53)汤、武：汤，即商汤，殷商的开国君主。武，即周武王，灭商后建立西周。

(54)以刺：“以之刺”的省略。之，这些。刺，讽喻。

(55)明：阐明。

(56)治乱：复词偏义，义在“治”。

(57)条贯：条理。

(58)靡(mǐ)不毕见(xiàn)：无不得到充分的体现。靡，没有。毕，全部，充分。见，同“现”。靡不毕见。

(58)约：简约，简练。

(60)微：含蓄，隐微。

(61)廉：方正，正直。

(62)称：引用，选用。

(63)文：文字，词汇。

(64)指：同“旨”，主旨，旨趣。

(65)类：事例，事物。

(66)迩(ěr)：近。义：意义，道理。

(67)见义远：体现的意义极深远。见，同“现”，体现。

(68)称物芳：指用美人香草作比喻。

(69)疏：远离。

(70)濯淖(nào)：污泥。濯，同“浊”。淖，泥浆。

(71)浊秽：指黑暗社会。

(72)以：而，从而。

(73)尘埃：比喻尘世、世俗。

(74)不获世之滋垢;“不获于世之滋垢”的省略。获，辱。于，被。世，世俗。

(75)皭(jiào)然：洁白干净的样子。皭，白。

(76)泥(niè)而不滓(zǐ)：染而不黑。泥，通“涅”，黑色染料，这里指用涅去染;滓，黑。

(77)推：推论，推断。

(78)虽：即使。

(79)绌(chù);通“黜”，指罢免官职。

(80)从(zòng)：同“纵”，合纵，指结盟联合抗秦。